原標(biāo)題：澳媒：中澳關(guān)系緊張急壞澳牛肉出口商

澳大利亞“昆士蘭鄉(xiāng)村生活新聞網(wǎng)”3月12日文章，原題：新報告稱，貿(mào)易緊張危及澳大利亞在中國牛肉市場的地位 中國已超過美國成為世界最大的牛肉進(jìn)口國。然而，我們的一些最大競爭對手紛紛在這個市場有所斬獲時，澳大利亞幾乎原地不動。

這是旺加拉塔(Wangaratta)的肉類代理商、貿(mào)易商和顧問西蒙·奎爾蒂的觀點(diǎn)。他說，去年8月，中國正式超過美國，成為國際牛肉貿(mào)易的頭號角色。

奎爾蒂說：“10年前，肉類貿(mào)易商進(jìn)辦公室時問的第一個問題是，‘美國市場今天怎么樣?’”現(xiàn)在，他們關(guān)心的是中國市場。

奎爾蒂預(yù)計，2019年中國的牛肉直接進(jìn)口將增加21%達(dá)到大約130萬噸。中國一直在增加牛肉的進(jìn)口，且已批準(zhǔn)了全球17個國家、269家牛肉工廠出口中國?？鼱柕僬f，去年12月，巴西獲得新增78家肉類工廠的出口許可，其中包括22家牛肉工廠。不過，據(jù)他所知，16家澳大利亞工廠等待出口許可已經(jīng)兩年了。

“我想，澳大利亞肉類和畜牧業(yè)受到聯(lián)邦政治的影響，澳大利亞與中國的關(guān)系仍然緊張。只要這種情況不改善，那就會給牛肉貿(mào)易帶來問題，阻止澳大利亞在中國市場發(fā)揮全部潛力。”奎爾蒂說，“相比之下，其他國家目前不斷增加對中國的出口，不幸的是，這意味著我們的損失?！?

與此同時，肉類及畜牧業(yè)協(xié)會(MLA)最新的出口數(shù)字凸顯中國市場對澳大利亞本土牛肉產(chǎn)業(yè)的重要性。2月份，澳大利亞牛肉出口攀升至將近9.5萬噸。MLA稱，出口相比去年同月增加了11%。而需求增長最快的是中國，從2018年1.9萬噸的基礎(chǔ)上猛增65%。(作者弗農(nóng)·格雷厄姆，陳俊安譯)